Star Trek.The Future Begins (2009) 23.976 fps OCR runtime 02:06:50
ยูเอสเอสเคลวิน ได้ยิน บก.สตาร์ฟลีท
สตาร์ฟลีท ได้รับสัญญาณจากเราไหม
เคลวิน คุณตรวจสอบค่านั่นซ้ำรึยัง
ค่าแรงโน้มถ่วงขึ้นสูงมาก
ดูเหมือนจะมีพายุ
ที่คุณส่งมา ไม่น่าเป็นไปได้
เราถึงส่งให้
- รายงานซิ - ยังอยู่นอกระยะสายตา
แจ้งกัปตันโรโบ ว่าสตาร์ฟลีทขอให้ระวัง
ปรับภาพให้ชัดซิ
นี่เป็นฝีมือคลิงออนรึเปล่า
กัปตันครับ เห็นภาพแล้ว
- ใช่คลิงออนรึเปล่า - ไม่
ห่างจากน่านอวกาศคลิงออนมาก
กัปตัน เห็นนี่รึเปล่า
โอ้ พระเจ้า
- พวกมันล็อคเป้าใส่เรา - ทุกหน่วยเตรียมพร้อม
มีตอร์ปิโดพุ่งมา
เตรียมใช้อาวุธ
ใช้แผนหลบหลีก เดลต้า ไฟว์
มันเข้ามาเร็วมาก
ระดมยิงเฟเซอร์ รายงานความเสียหาย
เครื่องยนต์วอร์พ เจ๊งแล้ว
อาวุธใช้ไม่ได้ พลังงานหลักเหลือ 38%
- มาอีกลูกแล้ว - อัดพลังไปที่เกราะหน้า
ผู้กองคะ
ระบบบรรยากาศเสียหาย
เกราะขึ้นรึยัง
- ได้รับแจ้งว่า มีผู้เสียชีวิตค่ะ - พลังงานที่เกราะ 11%
ลดลง 10% 9%
อัดพลังไปที่เกราะหน้า เตรียมอพยพ
สวัสดี
ผบ.ของข้า ขอพบกัปตันของเจ้า
เพื่อเจรจาหยุดยิง
เจ้าขึ้นกระสวย มาที่ยานของเรา
ถ้าฉลาด อย่าปฏิเสธ
มากับผม
15 นาทีแล้ว ผมยังเงียบไป อพยพลูกเรือเลย
- กัปตัน เราขอ... - อยู่นี่ ไม่มีใครช่วยเราได้
ใช้นักบินอัตโนมัติ
- แล้วสละยานซะ - ครับ กัปตัน
คุณเป็นกัปตันแล้ว คุณเคิร์ค
ยูเอสเอส เคลวิน
หัวใจเขาเต้นแรง
ดูยานลำนี้ซิ
- ยานลำนี้คุ้นตาเจ้าไหม - ผู้บังคับบัญชาของคุณคือใคร
- ใช่เขาไหม - ข้าพูดแทนกัปตันนีโรเอง
งั้นถามกัปตันนีโร เขามีสิทธิ์อะไร มาโจมตียานของสหพันธ์
รู้ไหมว่า เอกอัครราชทูตสป็อคอยู่ที่ไหน
ผมไม่เคยได้ยิน เรื่องเอกอัครราชทูตสป็อค
- วันนี้วันที่ดวงดาวเท่าไหร่ - วันที่ดวงดาว?
2233.04
คุณมาจากไหน
เสียชีวิตแล้ว
ท่านครับ พวกมันจะปล่อยอาวุธอีก
ใชรู้ปขบวนบราโว่ 6 ยิงตอบโต้
ประกาศใช้คำสั่งที่ 13
เราจะสละยาน
ทุกท่าน นี่กัปตันพูด เราจะสละยานเดี๋ยวนี้
รีบไปขึ้นยานอพยพ
เสียงจอร์จนี่ เกิดอะไรขึ้น
ต้องไปคลอดในยานอพยพแล้ว
ตัวยานฉีกขาด ไป ที่นี่ปิดแล้ว รีบไป รีบพาเขาไป
กำลังไป
- จอร์จ - คุณปลอดภัย
ผมสั่งยานพยาบาล 37 รอไว้แล้ว รีบไป
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
- ไปที่ยาน 37 นะ - จอร์จ ใกล้แล้วค่ะ
- ลูกเรา.. ใกล้จะออกแล้ว - ผมกำลังไป
ระบบนักบินอัตโนมัติเสียหาย
บังคับด้วยมือเท่านั้น
เคลียร์ชั้นเร็ว รีบไปขึ้นยานอพยพ
ไปที่ลานจอด รีบไปเร็วเข้า
- อันนี้เจ็บมาก - คุณจะต้องปลอดภัย
- ลูกฉันด้วยใช่ไหม - เด็กก็ปลอดภัย
มาเลย นั่งลงเลย
กัปตันเรียกยาน 37 ภรรยาผมขึ้นไปรึยัง
- ขึ้นแล้วครับท่าน - คุณออกไปได้เลย
- เรากำลังรอท่านอยู่ครับ - ไม่ต้อง เอายานออกได้เลย
- นี่เป็นคำสั่ง - ครับผม
ไม่ เดี๋ยว ยังออกไม่ได้
หยุดก่อน หยุด
จอร์จ ยานกำลังจะออก คุณอยู่ที่ไหน
ที่รัก ฟังผมให้ดี
ผมไปกับคุณไม่ได้
มันเป็นทางเดียว ที่คุณจะรอด
คุณยังอยู่บนยานเหรอ
ยานอพยพจะไปไม่รอด ถ้าผมไม่อยู่สกัด
ฉันทำไม่ได้ ถ้าไม่มีคุณ
โอเค เบ่งแรงๆ เลย
ระบบล้มเหลว
ระวัง ยานกำลังจะชน
ชน
- หญิงหรือชาย - ชายค่ะ
ลูกชาย
ลูกเป็นไงมั่ง
น่ารักน่าชัง
จอร์จ คุณน่าจะอยู่ด้วย
ระวังชน
- ตั้งชื่อลูกว่าอะไรดี - ตั้งชื่อตามพ่อเขาดีไหมคะ
ไทบีเรียส อย่าดีกว่า ไม่ สงสารลูก
ตั้งชื่อเขาตามพ่อคุณดีกว่า.. จิม
จิม ได้ค่ะ งั้นชื่อจิม
- ที่รัก ได้ยินผมไหม - ได้ยินค่ะ
ผมรักคุณที่สุด ผมรักคุณ
สตาร์เทรค สงครามพิฆาตจักรวาล
รัฐไอโอว่า
แกอยากลองดีรึไง นั่นรถเก่าคลาสสิกนะ
คิดรึว่าจะรอด เพราะแม่ไม่ได้อยู่บนโลก
รีบไสก้น กลับมาเดี๋ยวนี้
แกอยู่บ้านฉันนะ นั่นก็รถฉัน
ถ้ารถฉันเป็นรอยล่ะก็ ฉันจะหวดให้
เฮ้ จอห์นนี่
พลเรือน จอดรถ
มีปัญหาอะไรหรือฮะ คุณตำรวจ
พลเรือน คุณชื่ออะไร
ผมชื่อเจมส์ ไทเบเรียส เคิร์ค
ดาววัลแคน
จงบอกสูตรหาปริมาตรของวัตถุทรงกลม
4 ส่วน 3 พาย คูณเส้นรัศมียกกำลัง 3
1.26
รูปวงรี
ประจุไฟฟ้าอนุภาพควาร์กแบบอัพคือ...
บวกสองส่วนสาม
รูทสองของ 2,396,324 คือเท่าไหร่
1,548
มิติเท่ากับ เลขล็อกการิธิ่ม ที่หารด้วย...
ไม่อาจแยกออก และไม่อาจแข่งขันได้... 4 ส่วน 3 พาย คูณเส้นรัศมี ยกกำลัง 3
เมื่อทรงคุณค่าทางศีลธรรม มิใช่หน้าที่
สป็อค
วันนี้นาย คงมีคำดูแคลนมาใหม่สินะ
แน่นอน
นี่ครั้งที่ 35 ที่นายพยายามยั่วยุอารมณ์ฉัน
วัลแคนก็ไม่ใช่ คนก็ไม่เชิง เอกภพไม่มีที่ให้
ดูตามนุษย์ของมัน นัยน์ตาโศก ว่าไหม
สงสัยจะยุให้มีอารมณ์ คงต้องลงไม้ลงมือ
เขามันพวกแปรพักตร์ พ่อแกน่ะ แต่งงานกับแม่แก อีตัวมนุษย์
พวกเขาว่าพ่อทรยศ
เผ่าพันธุ์เรา มีความรู้สึกที่ลึกซึ้ง
เป็นความรู้สึกที่ลึกซึ้ง กว่ามนุษย์นัก
ตรรกะนำความสงบ ที่มนุษย์ยากจะเข้าใจ
ช่วยให้เรา เป็นนายความรู้สึก เพื่อไม่ให้ความรู้สึก เป็นนายเรา
พ่อแนะให้ผม เป็นวัลแคนโดยสมบูรณ์
พ่อกลับแต่งงานกับมนุษย์
พ่อเป็นทูตประจำโลก มีหน้าที่
สังเกตและเข้าใจ พฤติกรรมมนุษย์
การแต่งงานกับแม่ของลูก
สมเหตุสมผลแล้ว
สป็อค ชะตาชีวิตของลูก ลูกเท่านั้น เป็นผู้ลิขิต
หากแต่ปัญหาอยู่ที่ลูก จะเลือกทางใด
ลูกคนเดียวเท่านั้น ที่จะตัดสินได้
สป็อค มานี่ ขอแม่ดูซิ
- ไม่ครับ - สป็อค
ไม่ต้องกังวลหรอกจ้ะ ลูกจะต้องทำได้
ผมแทบจะไม่กังวล ท่านแม่
"ทำได้" มีหลายนิยาม แค่ได้ทำยังไม่ดีพอ
- ขอซักถามเรื่องส่วนตัว ได้ไหมครับ - ได้สิจ๊ะ
ถ้าผมเข้าพิธีโคลีนาห์ของวัลแคน
ขจัดอารมณ์ให้หมด
หวังว่าท่านแม่ คงไม่ถือเป็นการดูแคลน
โถ สป็อค
ไม่ว่าลูก เลือกจะเป็นอะไร
แม่ก็ภูมิใจเสมอ
เธอทำได้ เหนือความคาดหมายของครู
คะแนนสอบของเธอ ไร้ที่ติ เว้นอยู่เรื่องหนึ่ง
เข้าใจว่า เธอสมัครเข้าสตาร์ฟลีทด้วย
การเตรียมหนทางหลากหลาย นั้นสมควร
สมควร แต่ไม่จำเป็น
สถาบันวิทยาศาสตร์วัลแคน ยินดีรับเธอ
สป็อค ช่างน่าทึ่ง
ที่เธอเก่งกาจถึงเพียงนี้ ทั้งที่มีข้อเสีย
ยืนขึ้น
โปรดชี้แจงด้วย ท่านเสนาบดี
- ว่าข้อเสีย ที่ท่านเอ่ยถึงคืออะไร - มีมารดาเป็นมนุษย์ไงล่ะ
สภา ท่านเสนาบดี ผมขอปฏิเสธ
ไม่เคยมีชาววัลแคนผู้ใด ปฏิเสธสถาบันนี้
ผมเป็นลูกครึ่ง ท่านยังไม่เสียประวัติหรอก
ลูกให้คำมั่นว่าจะให้เกียรติ วิถีแห่งวัลแคน
งั้นเธอมาสภาแห่งนี้ ด้วยเหตุใด
เพื่อแสดงความขบถของเธอ ให้สาแก่ใจรึ
ผมเพียงต้องการ มาแสดงความขอบคุณ
ขอบคุณท่านเสนาบดี ที่รับพิจารณาผม
ขอให้ยั่งยืนและรุ่งเรือง
รัฐไอโอว่า
ไฮ้ ขอชาอัคคีคลับเนี่ยน 1 บัดไวเซอร์คลาสสิก 3
- ฟ้าใหม่คาร์แดสเซี่ยน 2 กับ... - ลองสลัชโช่ไหม
งั้นสลัชโช่มิกซ์ ขอบคุณ
ผู้หญิงตัวนิ๊ดเดียว ดื่มหมดเหรอ
- และขอแจ๊คช็อตนึง เพียวๆ นะ - เบิ้ลเลย พี่ของเธอผมเลี้ยง
ของเธอ เธอจ่ายเอง
อย่างน้อยถามชื่อผม
ก่อนแจกแห้วก็ดีนะ
- ไม่รู้จะเวิร์คกว่านะ - ที่เวิร์คน่ะตัวคุณ
ผม จิม... จิม เคิร์ค
ถ้าคุณไม่บอก ผมจะตั้งชื่อให้เองนะ
- อูฮูร่า - จริงดิ
ผมกะจะตั้งชื่อนี้ ให้พอดีเลย
- อูฮูร่าอะไร - อูฮูร่า เฉยๆ
ที่ดาวไม่มีนามสกุลรึ
อูฮูร่าเป็นนามสกุล
งั้นดาวของคุณ ก็ไม่มีชื่อต้น?
โทษนะ รูปหล่อ
คุณเป็นนักเรียนนายร้อย เรียนด้านไหน
ภาษาต่างพิภพศาสตร์ คงไม่รู้จักสินะ
ศึกษาภาษามนุษย์ต่างดาว เรียนหน่วยคำ สัทศาสตร์ วากยะ
คุณใช้ชิวหาเป็นเลิศ
ไม่เลวนี่
นึกว่าจะเป็นหนุ่มบ้านนา
- คว้าแต่สัตว์ในไร่ มาแก้ขัด - เปล๊า.. เอาหมดแหละ
ไอ้บ้านนอกนี่ ตอแยคุณรึเปล่า
ตื้อสุดๆ เลย แต่เขาไม่คณนามือฉันหรอก
ไม่คณนามือคุณ ฟังเชื้อเชิญไงไม่รู้
- พูดจาให้เกียรติผู้หญิงหน่อย - เย็นไว้ยาหยี แค่ขำๆ
ไอ้เบื๊อก แกคงนับเลขไม่เป็น พวกเรามี 8 ตีน แต่นายแค่ 2
หามาเพิ่มก็ได้ เดี๋ยวหาว่าฉันเอาเปรียบ
หนุ่มๆ ไม่เอาน่า
หยุดเดี๋ยวนี้
พอได้แล้ว
นี่ อัดเขาพอแล้วน่า
ออกไป ไปให้หมด
- ปฏิบัติ - ครับผม
เป็นอะไรไหม ไอ้หนู
เป่านกหวีดหูแทบแตก รู้ตัวไหม
แทบไม่เชื่อ ตอนรู้ว่านายเป็นใคร
- แล้วผมเป็นใคร กัปตันไพค์ - นายเหมือนพ่อไม่มีผิด
ขออีกแก้ว ลูกพี่
ฉันทำวิทยานิพนธ์เรื่องยาน เคลวิน
ฉันชื่นชมเขา ที่ไม่เชื่อเรื่องที่ไม่มีทางชนะ
เลยได้บทเรียนไปซะ
ขึ้นอยู่ว่า นายมองชัยชนะยังไง
- นายยังอยู่นี่ - ขอบคุณ
สัญชาตญาณโดดใส่ทันที ก็เป็นนิสัยเขา
ในความเห็นฉัน สตาร์ฟลีทเสียคนเก่งไป
- คุณมาบอกผมทำไม - ฉันดูประวัตินาย
ตอนนายนอนแอ้งแม้งอยู่
คะแนนวัดทักษะของนายสูงลิ่ว แล้วเพราะอะไร
ชอบเป็นคนเก่ง ดีแต่ชกต่อยในมิดเวสต์?
ผมอาจใจรักนะ
พ่อไม่อยู่ นายเลยพอใจแค่ชีวิตเรียบๆ
หรือว่านายเกิดมา เพื่อทำสิ่งที่ดีกว่านี้
สิ่งที่ยิ่งใหญ่
- ไปสมัครเข้าสตาร์ฟลีทซะ - สมัคร
เดือนนี้มีคนสมัคร ต่ำกว่าโควต้าสิท่า
ถ้านายเก่งได้ครึ่งของพ่อ เรายินดีรับ
4 ปีเป็นนายทหาร อีก 8 ได้เป็นกัปตัน
รู้ใช่ไหมว่า สหพันธ์ดวงดาวคืออะไร
เป็นกองยานรักษาสันติภาพ ช่วยเหลือคน
- พูดจบรึยัง - จบแล้ว
ที่ท่าริเวอร์ไซด์ ยานรับ นร.ใหม่ ออกพรุ่งนี้ 8 โมง
พ่อนายเป็นกัปตันยานแค่ 12 นาที
ช่วยคนไว้ 800 ชีวิต รวมทั้งแม่นาย และนาย
เก่งจริง ก็ทำให้เจ๋งกว่าพ่อ
รถเท่นี่ น้อง
ยกให้
4 ปีหรอ ผมให้แค่ 3 ระวังที่ต่ำ
ตามสบาย หนุ่มๆ
- ยังไม่รู้ชื่อคุณเลย - คุณต้องการหมอ
ผมไม่ต้องการ ก็ผมนี่ล่ะหมอ
คุณต้องกลับไปนั่งที่คุณ
ที่นั่งผม อยู่ในห้องน้ำไม่มีหน้าต่าง
ผมกลัวการบิน
ประสาทกินเวลาขึ้นบิน
นั่งลง ไม่งั้นฉันจะทำให้คุณนั่งเอง
- ก็ได้ - ขอบคุณ
นี่กัปตันไพค์พูด เราพร้อมจะบินขึ้นแล้ว
ผมอาจอ้วกใส่คุณ
ผมว่ากระสวยปลอดภัยน่า
ไม่ต้องมาปลอบ ไอ้น้อง ยานมีรูนิดเดียว
เส้นเลือดแตกได้ใน 13 วิ
ไม่ก็ถูกเปลวสุริยะ ย่างสดเราได้
ถ้าเกิดนั่งติดกับ คนเป็นงูสวัดแอนโดเรี่ยน
ดูซิว่าจะชิลออกไหม ตอนที่เลือดทะลักตา
อวกาศคือโรคร้าย และภัยที่มืดเงียบ
ไม่อยากบอกอ่ะ สตาร์ฟลีททำงานอวกาศ
รู้ แต่ผมไม่มีที่ให้ไป
โดนเมียเก่าฟ้องหย่า หอบสมบัติไปเกลี้ยง
เหลือแต่ "กระดูก" ติดตัว
- จิม เคิร์ค - แม็คคอย เลนาร์ด แมคคอย
3 ปีต่อมา
กัปตันนีโร เชิญมาที่สะพานเรือด้วยครับ
เอเยลว่าถึงเวลาแล้ว
เรามาถึงพิกัดที่ท่านคำนวณไว้แล้ว แต่ไม่พบอะไรเลย
- จะสั่งการยังไงต่อครับ - รอก่อน
เราจะรอคนที่ปล่อยให้บ้านเราถูกทำลาย
เรารอมาได้ตั้ง 25 ปีแล้วนี่
- พอเราฆ่าเขาได้ล่ะ - ฆ่าเรอะ
ข้าจะไม่ฆ่ามัน แต่จะปล่อยให้มันดู
จับยานนั่นมา
ยินดีต้อนรับ สป็อค
ทำไมดูดี้ด้าจัง
- พูดอะไร ไม่รู้เรื่อง - อย่า ฉันรู้ว่านายรู้
ไงจ๊ะ คนสวย
- ฉันจะเข้าสอบอีกรอบ - ล้อเล่นใช่ไหม
พรุ่งนี้ อยากให้ไปด้วย
ฉันไปทำอย่างอื่น.. ดีกว่า
ดูนายทำตัวเองหน้าแตก รอบที่ 3
ไม่รู้สึกไรรึไง ที่ไม่เคยมีใครสอบผ่าน
แบบทดสอบโคบายาชิ มารุ ไม่มีใครผ่าน
รอบ 2 ยังไม่มีใครไปสอบ อย่าว่าแต่ 3
ฉันต้องอ่านตำรา
อ่านกับผี
- จิม ฉันคงรักคุณเข้าแล้ว - ชักแหม่งแล้วสิ
- ไฟ - เปิดไฟ
เมื่อกี้คุณว่า มันแหม่งๆ เหรอ
- ใช่ แต่... - คุณไม่รักฉันเหรอ
รูมเมทฉันมา
ไหนว่าคืนนี้เธอไม่กลับไง
เห็นอยู่ว่าเธอเปลี่ยนใจ เร็วหลบใต้เตียง
เร็ว มุดไปใต้เตียงก่อน
ห้ามให้เธอเห็นคุณ
- ทำไมล่ะ - ฉันสัญญา
ว่าจะไม่พาหนุ่มมาที่นี่อีก
- นี่คุณพามากี่คน แล้ว... - เข้าไป ไปเร็ว
- เป็นไงมั่ง - ก็ดี
แปลกมากเลย ฉันอยู่ที่แล็บตรวจสัญญาณระยะไกล
ใช่ ฉันนึกว่าเธอไปทั้งคืน
ฉันกำลังเฝ้าดูระบบสุริยะ แต่พบสัญญาณติดต่อฉุกเฉินเข้า
ใช่ จากดาวเรือนจำคลิงออน
กองยานรบคลิงออน ถูกโจมตี 47 ลำ
คืนนี้เธอไม่กลับไปที่แล็บแล้วใช่ป่ะ
- เกล่า เขาเป็นใคร - เขาไหน?
หนุ่มที่หายใจทางปาก หลบอยู่ใต้เตียง
คุณได้ยินเสียงผมหายใจด้วยเหรอ
- คุณ - พรุ่งนี้วันสำคัญ
- จ้างคุณก็สอบไม่ผ่าน ไปเลย - เกล่า ไปนะจ๊ะ
ถ้าผมผ่าน คุณจะบอกชื่อกับผมไหม
- ไม่ - เรื่องสัญญาณ
ที่คุณดักจับได้น่าสนใจมาก
ยาน โคบายาชิมารุ ขอความช่วยเหลือมา
ยานสูญเสียเชื้อเพลิง
สตาร์ฟลีทให้เราไปช่วย
บก.สตาร์ฟลีท สั่งให้เราไปช่วยพวกเขาค่ะ
กัปตัน
ยานคลิงออน 2 ลำ
- กำลังเล็งอาวุธมาที่เรา - ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไร? - ใช่ ไม่ต้องห่วง
เขาว่า "ไม่ต้องห่วง" งั้นเหรอ
เขาเห็นการซ้อมรบ เป็นเรื่องเล่นรึไง
ยานนกศึกคลิงออน 3 ลำเล็งอาวุธมา
- แค่นี้คงไม่เป็นปัญหาสินะ - มันยิงมาแล้วครับ กัปตัน
ให้ห้องพยาบาล เตรียมรับลูกเรือโคบายาชิ
คลิงออนล้อมเราอยู่
จะช่วยได้ไง กัปตัน
แจ้งห้องพยาบาลน่า
ยานเราถูกยิงเกราะ เหลือพลัง 60%
- เข้าใจแล้ว - เราควรจะ... ไม่รู้สิ
ยิงโต้ตอบไหม
- ไม่ - ไม่ก็ไม่
เกิดอะไรขึ้น
พร้อมยิงโฟตอน เล็งไปที่ยานคลิงออน
จิม เกราะพวกนั้นยังอยู่
อ๋อเหรอ
ไม่... อยู่แล้ว
ถล่มมันให้ราบ
หนึ่งลูกต่อหนึ่งลำพอ ยุคนี้ต้องประหยัด
- ล็อคเป้าหมาย ยานนกศึกได้ทุกลำแล้ว - ยิงไปแล้ว
- ยานรบโดนทำลายหมดแล้ว กัปตัน - เริ่มช่วยเหลือลูกเรือ ที่ลอยเคว้งได้
เรากำจัดยานข้าศึกได้หมด
แถมพวกเรา ก็ไม่ได้รับบาดเจ็บ
และกำลังจะ... ช่วยเหลือลูกเรือ โคบายาชิมารุได้สำเร็จ
เด็กนั่นปราบข้อสอบของคุณได้ไง
ผมไม่ทราบครับ
ที่เปิดสภาวันนี้ เพื่อพิจารณาปัญหา
เจมส์ ที เคิร์ค เชิญออกมา
มีคนยื่นหลักฐานถึงสภานี้
ว่าคุณฝ่าฝืนหลักปฏิบัติด้านจรรยาบรรณ
ข้อที่ 17.43 ของระเบียบสตาร์ฟลีท
คุณมีอะไรจะกล่าวไหม
มีครับ ผมมีสิทธิ์เผชิญหน้าผู้กล่าวหาโดยตรง
งั้นเชิญก้าวออกมาด้วย
นี่นาวาโทสป็อค ศิษย์เก่าที่โดดเด่น
เป็นผู้ออกข้อสอบยานโคบายาชิ มารุ เมื่อ 4 ปีก่อน
- เชิญ ผู้การ - นร.เคิร์ค
คุณติดตั้งโปรแกรมย่อย ในโค้ดโปรแกรม
ทำให้เงื่อนไขของข้อสอบเปลี่ยนไป
- แล้วทำไมครับ - ทางวิชาการ ถือว่าคุณโกงข้อสอบ
งั้นผมขอถามคุณหน่อย ผมว่าทุกคนคงรู้คำตอบดี
ตัวข้อสอบต่างหากที่โกง ใช่ไหม
คุณออกข้อสอบ ที่ไม่มีทางทำได้
นั่นยิ่งสรุปว่า ไม่มีทางเอาชนะข้อสอบได้
ผมไม่เชื่อว่ามีอะไร ที่เอาชนะไม่ได้
งั้นคุณคงไม่เข้าใจบทเรียน อย่างถ่องแท้
ช่วยให้ความกระจ่างด้วย
คุณควรเป็นผูรู้้ดีที่สุด
กัปตันโกงความตายไม่ได้
ผมควรรู้ดีที่สุดเหรอ
บิดาคุณ เรือเอกจอร์จ เคิร์คเข้าบัญชายาน
ก่อนจะเสียชีวิตในการรบ
คุณไม่พอใจ ที่ผมทำข้อสอบคุณได้
คุณยังไม่เข้าใจ จุดประสงค์ของข้อสอบ
- ช่วยให้ผมหายโง่อีกที - จุดประสงค์คือ เรียนรู้ความกลัว
ความกลัว เมื่อเผชิญหน้าความตาย
ยอมรับความกลัว แล้วพยายามควบคุมตนเอง และลูกเรือ
เป็นคุณสมบัติที่ กัปตันของสตาร์ฟลีทพึงมี
ขออภัยครับท่าน
มีสัญญาณขอความช่วยเหลือ จากวัลแคน
กองยานหลักติดภารกิจที่ลอเรนเที่ยน
ให้นร.ทุกนาย ไปรายงานตัวที่โรงจอด 1 เวลานี้ เลิกประชุม
- ไอ้หนูผีหูแหลมนั่นใคร - ไม่รู้สิ แต่ฉันชอบเขาว่ะ
เบลค: ยานนิวตั้น เคาน์เตอร์: ยานโอดิสซี่
ฟูเกอร์แมน: เรกูล่าวัน เจอเรซี่: ฟาร์รากัต
แมคคอย: เอ็นเตอร์ไพรส์ แมคแกรธ: วอลคอตต์
เรดาร์: ฮู้ด ขอต้อนรับสู่สตาร์ฟลีท โชคดีมีชัย
เขาไม่ได้ขานชื่อฉัน
หัวหน้ากองร้อย คุณไม่ได้ขานชื่อผม เคิร์ค เจมส์ ที
คุณถูกพักการเรียน
ห้ามขึ้นบิน จนกว่าคณะกรรมการจะตัดสิน
เขาจะตัดสินเข้าข้างนาย น่าจะอ่ะนะ
จิม ฉันต้องไปแล้ว
ไปเหอะ โชคดี
- ขอโทษครับ - เชิญๆ โทษที
บ้าเอ๊ย
- ตามฉันมา - อูฮูร่า: ยูเอสเอสฟาร์รากัต
เพทรอฟสกี้: แอนทาเรส เข้าประจำสถานีได้ โชคดี
- โบนส์ จะพาฉันไปไหน - เดี๋ยวก็รู้
- ผู้การคะ ขอชี้แจง - เชิญ ผู้กอง
- ฉันไม่ใช่ศิษย์เอกของคุณรึ - ใช่แน่นอน
ฉันพิสูจน์หลายครั้งแล้ว ไม่ใช่รึคะ
ว่าหูไวแค่ไหน
คุณชมว่าฉันแยกแยะเสียง ได้อย่างยอดเยี่ยม
- ตอนสอบการสื่อสาร - ใช่ อย่างสม่ำเสมอด้วย
คุณก็รู้ว่าฉันอยากเป็น ลูกเรือ เอ็นเตอร์ไพรส์
แต่ยังส่งฉันไปยาน ฟาร์รากัต
ผมหลีกเลี่ยง ไม่ให้ถูกมองว่าลำเอียง
ฉันได้รับมอบหมายให้ขึ้น เอ็นเตอร์ไพรส์
- ใช่ ผมเชื่อเช่นนั้น - ขอบคุณค่ะ
- นายจะทำอะไรน่ะ - ช่วยนายน่ะสิ
ทนปล่อยนาย จ๋อยอยู่ยังงั้นไม่ลง
จะฉีดวัคซีน
- กันไวรัสเห็บเมลวาแรนให้ - ฉีดทำไม
- ให้นายเกิดอาการ - อะไรนะ
ตาข้างซ้าย จะเริ่มมองไม่เห็น
พูดแล้ว เป็นเลย
นายจะปวดหัวแทบระเบิด เหงื่อแตกพลั่ก
- เนี่ยนะช่วยฉัน - เออ นายติดหนี้ฉัน
เคิร์ค เจมส์ ที. เขาไม่ได้ประจำการบนยาน เอ็นเตอร์ไพรส์
การรักษา และการเคลื่อนย้ายผู้ป่วย
อยู่ในดุลยพินิจของแพทย์ผู้รักษา
ก็คือผม
ผมจะพาคุณเคิร์คขึ้นเครื่องด้วย
ไม่งั้น.. คุณก็เตรียมอธิบายกับกัปตันไพค์
ว่าทำไมบนยาน
ไม่มีนายแพทย์อาวุโส
- ตามสบาย - ตามสบาย ไปเร็ว
- ฉันอาจอ้วกใส่นาย - จิม นายมาดูนี่สิ
จิม ดูนี่ ดู
ว้าว
ยูเอสเอส เอ็นเตอร์ไพรส์ เอ็นซีซี 1701
- นายต้องไปเปลี่ยนชุดก่อน - ฉันรู้สึกเหมือนตัวรั่วๆ
เวรล่ะ ไอ้หนูผีหูแหลมอยู่โน่น
- คุณสป็อค - กัปตัน
ห้องเครื่องแจ้งว่าพร้อมปล่อยยาน
ภารกิจแรกของยานเรือธงลำใหม่ของเรา
ควรมีพิธีฉลอง ให้สมเกียรติกว่าวันนี้
ให้ถือว่าพิธีเจิมเรือครั้งนี้ คือการได้กลับมาอย่างปลอดภัย
เชิญปฏิบัติหน้าที่ต่อ ผม กัปตันไพค์ เตรียมตัวเดินทาง
ถือหางเสือ รอบเดินเบา
ถอนสมอเรียบร้อยครับ กัปตัน
เปิดไอพ่น กำลังออกจากท่าเทียบ
กองยานออกจากท่าแล้ว ยานทุกลำพร้อมวาร์ป
- ถือเข็มไปวัลแคน - ครับผม กัปตัน ถือเข็มแล้ว
วอร์พเต็มกำลัง เหยียบเลย
นายท้ายแมคเคนน่าไปไหน
เขาเป็นพยาธิในปอด มารายงานตัวไม่ได้
ผมฮิคารุ ซูลู
- คุณเป็นนักบิน ใช่ไหม - ทำนองนั้นครับท่าน
ไม่แน่ใจว่าเครื่องเป็นอะไร
- ปลดเบรกมือแล้วรึยัง - ปลดแล้ว ผมจะลองหาดู
คุณปิดระบบต้านแรงเฉื่อยรึยัง
- พร้อมวอร์พแล้วครับ - งั้นเหยียบเลย
- นี่ที่ไหน - ห้องพยาบาล
- ไม่คุ้มกันเลย - เจ็บซะบ้างก็ดี
ไฮ้ หวัดดีคร้าบ
- ฉันคันปากยิบๆ - เดี๋ยวก็หาย
- ฉันจะฉีดยานอนหลับอ่อนๆ ให้ - ฉันไม่น่ารู้จักนายเลย
อย่าโยเยสิ
นานไหมกว่ายาจะออก...
เชื่อเขาเลย
- เครื่องยนต์วอร์พ เต็มกำลังแล้วครับ - พ่อมดน้อยรัสเซียชื่ออะไร
- เชงโก้ แชร์พอฟ - เรือตรี เชคอฟ พาเวล แอนเดรวิชครับ
เชคอฟ พาเวล แอนเดรวิช ออกประกาศได้
ครับผม ยินดีครับ
รหัสผ่านเรือตรี 9-5 วิคเตอร์ วิคเตอร์ 2
รหัสผ่านไม่รู้จัก
รหัสผ่านเรือตรี
95 วิคเตอร์ วิคเตอร์ 2
รหัสผ่านถูกต้อง
เรียนลูกเรือทุกท่าน โปรดทราบ
เมื่อ 22.00 น. ตรวจพบสิ่งผิดปกติในเขตฉนวน
มีลักษณะคล้ายพายุฟ้าคะนองในอวกาศ
จากนั้นก็มีสัญญาณขอความช่วยเหลือ จากผบ.สูงสุดของวัลแคนว่า
ดาวกำลังประสบภัยแผ่นดินไหว
ภารกิจคือ ตรวจความเสียหายบนวัลแคน
และช่วยเหลืออพยพคน หากว่าจำเป็น
เราน่าจะถึวดาววัลแคน ภายใน 3 นาทีนี้ ขอบคุณที่ติดตามฟัง
- พายุฟ้าคะนอง - จิม นายตื่นแล้ว รู้สึกไงมั่ง
- ตายละหวา - ทำไม
- ทำไมบวมฉึ่ง - นายแพ้วัคซีนน่ะสิ บ้าเอ๊ย
พยาบาล ขอคอร์ติโซน 50 ซีซีด่วน
มีลักษณะคล้ายพายุฟ้าคะนองในอวกาศ
เราต้องรีบหยุดยาน
จิม ต้องรีบทำให้หัวใจนายเต้นช้าลง
ตามหาลูกเรือชื่ออูฮูร่าซิ
ไม่เคยเจอใครแพ้หนักเท่านี้ ตั้งแต่เรียนจบ
- เรากำลังบินเข้ากับดัก - โธ่เอ๊ยจิม อยู่เฉยๆ
หยุดซะที
อูฮูร่า
สัญญาณจากดาวเรือนจำคลิงออนน่ะ..
ทำไมมือบวมฉึ่ง
รู้ไหม ใครเป็นคนโจมตีดาวคลิงออน
- มันเป็นยาน... - มันเป็นอะไร?
- ปากฉันเป็นอะไร - ลิ้นชาใช่ไหม
- ลิ้นชา? - ฉันช่วยได้
มันเป็นยานอะไร?
- อะไร? - โรมูลัน
- โรมูลัน? - ใช่
พร็อด นีโร ยานสหพันธ์ 7 ลำกำลังมา
- จิม กลับมา - เกิดอะไรขึ้นเหรอ
กัปตันไพค์
- เราต้องหยุดยานเดี๋ยวนี้ - คุณขึ้นมา
บนยาน เอ็นเตอร์ไพรส์ ได้ไงเนี่ย
เขาแพ้วัคซีนขั้นรุนแรง
ทำให้ประสาทหลอน
วัลแคนไม่ได้ประสบภัยพิบัติ
แต่โดนโรมูลันโจมตี
- โรมูลัน? - เคิร์ค วันนี้คุณก่อเรื่องพอแล้ว
พาเขาไปห้องพยาบาล
ท่านครับ สิ่งผิดปกติที่เราเห็นนั่น...
คุณเคิร์คไม่ได้รับอนุญาต ให้ขึ้นยานลำนี้
ผมรู้ละ คุณมันชอบหาเรื่อง
- ผมมีสิทธิ์ไล่นักเรียน... - ลองเซ่
ไอ้นร.คนนี้ กำลังช่วยยานอยู่
โดยขวางเราขณะวอร์พ ไปทำภารกิจกู้ภัยรึ
ฟังผมให้ดี มันเป็นการโจมตี
มีหลักฐานอะไร
สิ่งผิดปกติ พายุในอวกาศวันนี้
เหมือนเหตุการณ์ในวันที่ผมเกิด
ก่อนที่ยานโรมูลัน จะโจมตียาน เคลวิน
ท่านก็รู้นี่ ผมอ่านวิทยานิพนธ์ของท่าน
ยานนั่นติดอาวุธล้ำยุค
แล้วหายต๋อมไป
เคลวินถูกโจมตี ที่น่านอวกาศคลิงออน
และ 23.00 น.ของเมื่อคืน
โรมูลันโจมตียานนกศึกคลิงออน 47 ลำ
มีรายงานว่า.. พวกมันขับยานมาลำเดียว ลำใหญ่มาก
คุณรู้ได้ไง ว่าดาวคลิงออนโดนโจมตี
ฉันดักสัญญาณได้ และแปลข้อความค่ะ
- เคิร์ครายงานถูกต้องแล้ว - เราจะไปติดกับมัน
โรมูลันดักโจมตีเราอยู่
ตรรกะของเขาฟังขึ้น
และทักษะภาษาของอูฮูร่า ไม่เป็นรองใคร
สแกนดาววัลแคน หาสัญญาณของโรมูลัน
ผมแยกภาษาโรมูลัน กับวัลแคนไม่ออก
แล้วคุณพูดโรมูลันได้ไหม นักเรียน.. อูฮูร่า
ได้ทั้ง 3 ภาษาถิ่นค่ะ
- อูฮูร่า ไปทำแทนผู้กอง - ได้ค่ะ
แจ้งยาน ยูเอสเอส ทรูแมน
ยานลำอื่นวอร์พเสร็จแล้ว และถึงดาววัลแคน
เราติดต่อเขาไม่ได้
จับการส่งสัญญาณของโรมูลัน
- หรือของคนอื่นไม่ได้เลยค่ะ - นั่นเพราะพวกเขาโดนโจมตีอยู่
เปิดเกราะ แจ้งพร้อมรบ
ถึงดาววัลแคนในอีก 5 วินาที
4 3 2...
- หลบหลีกฉุกเฉิน - รับทราบครับ
- รายงานความเสียหาย - เกราะยังใช้ได้
ทุกสถานี ต้นกลโอลสัน รายงานด้วย
กลับลำ หักขวา
ลอดยานพวกเขาเลย ซูลู
มียานของสหพันธ์มาอีกลำ
- ถล่มมันด้วย - ยิงตอร์ปิโด
มันเล็งตอร์ปิโดใส่เรา
ผันพลังงานจากกราบซ้าย มาที่เกราะหน้า
- ซูลู รายงานซิ - เกราะพลังเหลือ 32%
โดนโจมตีอีก เรารับไม่ไหวแน่
ติดต่อบก.สตาร์ฟลีท
โรมูลันส่งเครื่องมือสร้าง คลื่นพลังงานแรงสูง
สู่ชั้นบรรยากาศดาววัลแคน
บล็อคการสื่อสาร
- และการย้ายมวลสารเรา - เตรียมยิงเต็มอัตราศึก บรรจุบี 9
ฐานยิงพร้อม ล็อคเป้าแล้ว
- อาวุธพร้อมแล้ว - เดี๋ยว
ขยายภาพตัวยาน
ยูเอสเอส เอ็นเตอร์ไพรส์ กัปตัน มีคนเรียกเราเข้ามา
หวัดดี
ผมกัปตันคริสโตเฟอร์ ไพค์ คุณคือ...
หวัดดีคริสโตเฟอร์ ข้า นีโร
คุณประกาศสงครามกับสหพันธ์
ถอนกำลังซะ ผมจะเจรจากับผู้นำโรมูลัน
ข้าไม่ได้มาในนามจักรวรรดิ
พวกเราไม่เกี่ยวกัน
เหมือนลูกเรือชาววัลแคนของเจ้า จริงไหม สป็อค
ผมเชื่อว่าคุณกับผม ไม่เคยสมาคมกัน ใช่ ไม่เคย
ตอนนี้ยัง
สป็อค ข้ามีอะไรอยากให้เจ้าดู
กัปตันไพค์ เจ้าใช้เครื่องขนส่งไม่ได้
จากสภาพซากหมู่ยานรบของเจ้า เจ้าไม่มีทางเลือก
ต้องขับกระสวยมาเจรจา ที่ยาน เนราด้า
แค่นี้แหละ
- เขาจะฆ่าท่าน - ยากที่ท่านจะรอดได้
กัปตัน เจรจาไปก็ไม่ช่วยหรอก
ใช่ครับ ท่านควรคิดหายุทธวิธีใหม่
ผมทราบดี
ผมต้องการคนที่ฝึกการต่อสู้ระยะประชิด
- ผมเคยฝึกครับ - มากับผม
เคิร์ค คุณด้วย คุณไม่ควรอยู่ที่นี่อยู่แล้ว
- เชคอฟ คุณนำยานแทน - ครับผม กัปตัน
เตรียมปล่อยสสารแดงได้
ครับผม
ไม่มีเครื่องขนส่ง ก็บีมออกไปไม่ได้
ช่วยวัลแคนไม่ได้ เราก็ทำหน้าที่ไม่ได้
เคิร์ค ซูลู โอลสัน โดดร่มจากกระสวย
ลงบนเครื่องที่พวกนั้นปล่อยลงดาว
ที่ทำให้อุปกรณ์เราขัดข้อง หาทางปิดเครื่องนั่นซะ
แล้วบีมกลับขึ้นมา
คุณสป็อค บังคับบัญชายานแทนผม
พอการเดินยานกลับมาปกติ
รีบติดต่อสตาร์ฟลีท รายงานเรื่องที่เกิดขึ้น
แต่ถ้าทุกอย่างพลาด
ให้ไปสมทบกองยาน ที่ระบบลอเรนเที่ยน
เคิร์ค ผมขอเลื่อนให้คุณเป็นต้นเรือ
- อะไรนะ? - กัปตัน
ผมไม่เข้าใจการล้อเล่น ของมนุษย์จริงๆ
นี่ไม่ล้อเล่น ผมไม่ใช่กัปตันแล้ว คุณเป็น
มาเร็ว
พอทำลายแท่นนั่นแล้ว ท่านจะเป็นยังไง
คุณคงต้องกลับมาช่วยผม
ดูแลยานดีๆ ล่ะ สป็อค มันยังใหม่
นายแพทย์พูรี รายงาน
นี่หมอแมคคอย นายแพทย์พูรีอยู่ชั้น 6 เขาตายแล้ว
งั้นคุณเลื่อนขั้น เป็นนายแพทย์ใหญ่แทน
ไม่ต้องบอก ผมก็รู้
กระสวย 89 เอ็นเตอร์ไพรส์ บินขึ้นได้
เว้นช่อง และทิ้งระยะให้ปลอดภัย
- เอาระเบิดมาแล้วใช่ไหม - อือ
คันเท้า อยากตื๊บโรมูลันจะแย่เนอะ
- ใช่ - มันส์ล่ะ
นักบินกระสวย คุณควรเปิดเกราะเดี๋ยวนี้
นายฝึกการสู้รบอะไรมาเหรอ
ฟันดาบ
เตรียมโดด
คุณพ้นเขตควบคุม ของเอ็นเตอร์ไพรส์แล้ว
สุภาพบุรุษ ใกล้ถึงจุดปล่อยแล้ว
มีโอกาสแค่ครั้งเดียว ที่จะลงบนแท่น
มันอาจยิงป้องกัน เปิดร่มให้ต่ำที่สุด
3.. 2.. 1
จำไว้ เราจะบีมรับคุณกลับขึ้นมาได้
ต่อเมื่อคุณปิดแท่นนั่นแล้ว
โชคดี
พลร่มกำลังเข้าสู่ชั้นบรรยากาศแล้วครับ
2 หมื่นเมตร
อีก 5800 เมตรจะถึงแท่นขุดเจาะครับ
เคิร์คเรียก เอ็นเตอร์ไพรส์ ระยะห่างจากที่หมาย 5 พันเมตร
อีก 4600 เมตรถึงแท่นขุดเจาะ
อีก 4500 เมตรถึงที่หมาย
4 พันเมตร
3 พันเมตร
- 2 พันเมตร - เปิดร่ม
- 2 พันเมตร - เปิดร่มเร็ว โอลสัน
ยังก่อน อีกนิด 1500 เมตร
- โอลสัน เปิดร่มเดี๋ยวนี้ - โอลสัน เปิดร่มซะ
1 พันเมตร
โอลสัน
เราเสียโอลสันไปแล้วครับ
เคิร์คลงได้แล้วครับ
ส่งมือมาเร็ว ขึ้นมา
ระเบิดอยู่ที่โอลสัน
รู้แล้ว
- แล้วเอาไงดี - นี่เลย
สัญญาณหายขัดข้องแล้ว เครื่องย้ายมวลสารกลับมาปกติ
- เปิดเครื่องขนส่งเรียบร้อยครับ - เปิดเครื่องวัดแรงโน้มถ่วง
ดูซิว่าพวกเขาทำอะไรกับดาว
ครับผู้การ โทษครับ กัปตัน
แท่นเจาะโดนทำลายครับ แต่เราเจาะถึงแกนดาวแล้ว
ปล่อยสสารแดงได้
เคิร์คเรียก เอ็นเตอร์ไพรส์ มันเพิ่งปล่อยอะไรไม่รู้
ลงในหลุมที่มันขุด
ได้ยินไหม เอ็นเตอร์ไพรส์
กำลังวิเคราะห์ข้อมูลอยู่ กัปตัน
ค่าแรงโน้มถ่วงทะลุมาตรไปแล้ว
ถ้าคำนวณไม่ผิด
พวกนั้นสร้างเอกภาวะ ให้ดูดดาวทั้งดวงให้หายไป
- พวกนั้นจะสร้างหลุมดำ กลางดาววัลแคนรึ - ใช่ครับ
ดาววัลแคนมีเวลาเหลือเท่าไร
ไม่มากครับ ไม่กี่นาที
แจ้ง บก.วัลแคน ให้เปิดสัญญาณอพยพคน
รักษาวิถีวงโคจรเดิมไว้
- แล้วคุณจะไปไหน - ไปช่วยสภาวัลแคน
พวกท่านปกป้องประวัติศาสตร์
- พ่อแม่ของผมอยู่ในนั้น - บีมรับมาไม่ได้รึ
พวกท่านอยู่แคททริกอาร์ค
ผมต้องไปเอง
เชคอฟ คุณนำยานแทน
- เคิร์คเรียก เอ็นเตอร์ไพรส์ บีมรับเราด้วย - กำลังล็อคสัญญาณ
- ถอนแท่นเจาะได้เราจะไปแล้ว - ครับผม ถอนแท่นเจาะ
ฉันล็อคสัญญาณคุณ ไม่ได้ อย่าขยับๆ
ซูลู
เกาะไว้
ดึงร่มฉัน เร็ว
เคิร์คเรียก เอ็นเตอร์ไพรส์ เรากำลังโหม่งโลกแต่ไม่มีร่ม บีมรับด่วน
ล็อคสัญญาณไม่ได้
คุณดิ่งเร็วเกินไป
แต่ผมทำได้ ผมทำได้
นำยานที
หลุมดำขยายวง
เราต้องบินหนีเดี๋ยวนี้
หลบๆ ๆ
เราทำได้ เราทำได้ หลบ
ให้ผมควบคุมมือ ผมล็อคเป้าได้
บีมรับด่วน
เอ็นเตอร์ไพรส์ คุณอยู่ไหน
ทนหน่อยๆ แป๊บนึง
เร็ว เร็ว เร็ว บีมเดี๋ยวนี้เร็ว
โอเคๆ ใจเย็น แป๊บนึง หักทดแรงดึงดูดเข้าสู่ศูนย์กลาง
เสร็จเรา
- ขอบคุณ - จิ๊บจ้อย
เพื่อนเชิญลงไป ผมจะบีมไปบนดาว
บนดาวไหน
คุณจะลงไปรึ บ้ารึเปล่า
คุณไปไม่ได้นะ
- เดินเครื่องได้ - สป็อค
ที่นี่เหลือเวลาอีกไม่มาก
อพยพเดี๋ยวนี้
ท่านแม่ เร็ว
- สป็อคเรียก เอ็นเตอร์ไพรส์ บีมรับเราด่วน - กำลังล็อคจำนวน
อย่าขยับ ยืนอยู่กับที่
ย้ายมวลสารใน 5... 4 3 2...
- ท่านแม่ - ผมเสียเธอแล้วๆ
ไม่ ผมเสีย...ผมเสียเธอ
เสียเธอแล้ว
ปูมรักษาการกัปตัน วันที่ดวงดาว 2258.42
เรายังไม่ได้รับข่าวจากกัปตันไพค์
จึงถือว่า
เขาเป็นเชลยอาชญากรนาม นีโร
นีโร ผู้ทำลายดาวบ้านเกิดของผม
และประชากรบนดาว 6 พันล้านคน
แก่นแท้ทางวัฒนธรรมเรา ถูกรักษาไว้ได้
ด้วยผู้อาวุโส ซึ่งขณะนี้พำนักบนยานลำนี้
คาดว่ามีประชากรไม่ถึง 1 หมื่นที่รอด
ตอนนี้ผมอยู่ในเผ่าพันธุ์ที่ใกล้สูญพันธุ์
เสียใจด้วยนะ
ฉันเสียใจด้วย
ฉันเสียใจจริงๆ
คุณต้องการอะไร บอกฉันได้
บอกฉันนะ
ผมต้องการให้ทุกคน..ปฏิบัติหน้าที่ให้ดีต่อไป
โอเค
เจ้าคงมีคำถามคาใจเพียบ
แต่ข้ามีคำถามแค่ข้อเดียว
บอกความถี่ในมิติย่อย ของแผงป้องกันพรมแดนของสตาร์ฟลีทมา
โดยเฉพาะแผงที่ปกป้องโลก
คริสโตเฟอร์ ตอบมาซะดีๆ
ไม่ นายต้องรับผิดชอบที่ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
- ดาวผู้รักสันติ - ข้าป้องกันมันต่างหาก
ในยุคข้า ที่ข้าจากมา นี่เป็นยานทำเหมืองธรรมดา
ข้าใช้ชีวิตอย่างสุจริต
หาเลี้ยงตัวเอง และเมียที่ท้องแก่
ข้าออกมาทำงานนอกดาว ขณะที่สหพันธ์ของเจ้าไม่ทำอะไรเลย
ปล่อยให้พี่น้องข้าถูกไฟคลอก ขณะที่ดาวข้าแตกเป็นเสี่ยงๆ
ไอ้สป็อคไม่ยอมช่วยเรา มันหักหลังเรา
นายสับสนแล้ว
โรมูลัสยังไม่ได้ถูกทำลาย
นายกล่าวหาสหพันธ์ ในเรื่องที่ไม่เกิดขึ้น
เกิดแล้ว ข้าเห็น
อย่ามาพูดว่าไม่เกิด
ตอนที่เมียข้าตาย ข้าสาบานว่าจะแก้แค้นให้ได้
25 ปีที่ข้าวางแผนล้างแค้นสหพันธ์ชั่ว
จนลืมชีวิตคนปกติไปแล้ว
แต่ข้าไม่เคยลืมความเจ็บปวด
ไอ้พวกวัลแคนที่รอดตาย คงรู้ซึ้งดีแล้ว
เป้าหมายข้า คริสโตเฟอร์
ไม่ใช่แค่ช่วยดาวของข้า ไม่ให้ถูกทำลาย
แต่ข้าจะทำให้ดาวโรมูลัส เป็นไทจากสหพันธ์
เมื่อนั้น ดาวข้าถึงจะปลอดภัยจริงๆ
ข้าถึงต้องทำลายดาว ในกลุ่มสหพันธ์ซะ
เริ่มจากดาวของเจ้า
งั้นเราก็ไม่มีอะไรต้องพูดกัน
บอกความถี่ปลดแผงป้องกันโลกมาซะดีๆ
ทากเซ็นทอเรี่ยน
มันจะเกาะที่ก้านสมองเจ้า
แล้วปล่อยสารพิษ บีบให้เจ้าคายคำตอบ
บอกความถี่มาเถอะ
คริสโตเฟอร์ ไพค์ กัปตันยาน ยูเอสเอส
ตามใจนะ
นีโรมุ่งหน้าไปโลกแน่หรือ
จากวิถีโคจร ไม่มีทางไปที่อื่นได้
- ขอบคุณ ผู้กอง - ป้ายหน้าของเขาอาจเป็นโลก
ดาวในสหพันธ์ทุกดวง อาจตกเป็นเป้า
กรุณาลุกขึ้น
ถ้าสหพันธ์เป็นเป้าหมาย ทำไมไม่ยิงเรา
จะเปลืองอาวุธทำไม เราสู้ไม่ได้อยู่แล้ว
เพราะเขาจะให้ผมดู การถล่มดาวของผม
พวกโรมูลันเอาอาวุธร้ายนั่นมาจากไหน
คำตอบอาจอยู่ที่ความรู้ด้านวิศวกรรม
ที่ใช้ในการสร้างหลุมดำจำลอง
ด้วยวิทยาการล้ำยุคนั้น
สามารถสร้างอุโมงค์กาลเวลาได้
ผมเป็นหมอนะ ไม่ใช่นักฟิสิกส์
คุณว่าพวกมันมาจากอนาคตรึ
หากกำจัดสิ่งเป็นไปไม่ได้ออก สิ่งที่เหลืออยู่ถึงดูไม่น่าใช่
- แต่ก็เป็นจริง - คมคายจริงจริ๊ง
ไอ้ขี้ยัวะจากอนาคตจับกัปตันไปทำไม
เพราะกัปตันรู้แผงป้องกันสตาร์ฟลีทดี
งั้นต้องจับยานนั่น
แล้วช่วยไพค์กลับมา
เทคโนโลยีของเรา เทียบกับเขาไม่ได้
หากคิดจะช่วยไพค์คงไม่สมเหตุผล
นีโรต้องหยุดวอร์พ เราถึงจะยึดยานได้
งั้นให้ห้องเครื่อง
- เพิ่มกำลังวอร์พของเราสิ - ลูกเรือกำลังซ่อม
- เครื่องปฏิกรณ์ที่รั่ว.. - โอเคๆ
มันต้องมีทางสิน่า
เราต้องไปสมทบกับสตาร์ฟลีท
การปะทะกันครั้งหน้า จะได้ทัดเทียมกัน
มันไม่มีครั้งหน้าแล้ว
กว่าเราจะไปสมทบ ก็สายไปแล้ว
เขามาจากอนาคต ก็ต้องรู้ว่าจะเกิดอะไร
งั้นเราควรทำสิ่งที่คาดเดาไม่ได้
คุณอนุมานว่านีโร รู้เหตุการณ์ล่วงหน้า
นีโรมาที่นี่ ทำให้ประวัติศาสตร์เปลี่ยนไป
ตั้งแต่เขาโจมตียาน เคลวิน
จนถึงเรื่องวันนี้
ก่อให้เกิดเหตุการณ์ใหม่
ซึ่งใครก็ไม่อาจคาดเดาได้
โลกความจริงที่แตกต่าง
ถูกต้อง
ไม่ว่าชีวิตเราจะ เคยเป็นมาอย่างไร
แต่หากเราแทรกแซงห้วงเวลา ชะตาชีวิตของเราจะเปลี่ยนไป
ถือเข็มมุ่งหน้าไป ระบบลอเรนเที่ยน
สป็อค
กลับไปปรึกษากองยานที่เหลือ มันเสียเวลามากไป
นี่เป็นคำสั่ง ที่กัปตันไพค์สั่งไว้
เขาก็สั่งให้เรากลับไปช่วย
สป็อค คุณเป็นกัปตันแล้ว
ผมทราบหน้าที่ดี
นี่ยิ่งทำให้นีโร เข้าใกล้เป้าหมายได้มากขึ้น
- ผมมีอำนาจบังคับบัญชาเพียงผู้เดียว - ผมไม่ยอมให้เราหนีปัญหา
- แทนที่จะล่านีโร - ทหารยาม นำตัวเขาออกไป
หยุดนะ จิม
ขับเขาออกจากยาน
- คอมพิวเตอร์ นี่ที่ไหน - เดลต้า เวก้า
ประเภทดาวเอ็ม ไม่ปลอดภัย
มีหน้าด่านสตาร์ฟลีท ทาง ต.ต.เฉียงเหนือ 14 กม.
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
วันที่ดวงดาว 2258.42
หรือ 4... อะไรก็ช่าง
สป็อค รักษาการกัปตัน ปล่อยเกาะผม ที่ดาวเดลต้า เวก้า
ผมเชื่อว่าเขาทำผิดกฎ ด้านความมั่นคง มาตรา 49.09
ว่าด้วยการปฏิบัติ ต่อนักโทษบนยาน
เจมส์ ที เคิร์ค
- อะไรนะ - คุณหาผมพบได้อย่างไร
คุณรู้จักชื่อผมได้ไง
ผมเป็นเพื่อนคุณ และจะเป็นตลอดไป
- นี่ลุง ผมไม่รู้จักลุง - ผมคือสป็อค
บ้าแล้ว
ผมดีใจอย่างยิ่งที่ได้พบคุณอีก สหายเก่า
โดยเฉพาะ หลังจากเหตุการณ์ในวันนี้
ผมขอบคุณมาก ที่คุณช่วยผมวันนี้
ถ้าคุณเป็นสป็อคจริง คงรู้เราเปล่าซี้กัน
คุณเกลียดผม คุณปล่อยเกาะผมเพราะผมแข็งข้อ
- แข็งข้อหรือ - ใช่
คุณไม่ใช่กัปตันหรือ
ไม่ใช่ คุณเป็นกัปตัน ไพค์ถูกจับเป็นตัวประกัน
นีโรจับไป
คุณรู้อะไร เกี่ยวกับเขามั่ง
เขาเป็นชาวโรมูลัน ที่มีปัญหาอย่างหนัก
- ขออนุญาตนะ มันจะได้ง่ายขึ้น - จะทำอะไรน่ะ
จิตใจเรา หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว
129 ปีจากนี้ไป
จะมีดวงดาวระเบิด มันอาจทำลายล้างทั้งกาแล็กซี่
ผมมาจากที่นั่น จิม ...อนาคต
มีดาวดวงนึงเกิดระเบิด ทำลายทุกอย่างที่อยู่ใกล้
ผมสัญญากับชาวโรมูลัน ว่าจะช่วยเหลือ
ผมนำยานลำที่แล่นเร็วที่สุดมา
ผมจะใช้สสารแดงสร้างหลุมดำ
เพื่อดูดดาวที่กำลังระเบิดเข้าไป
ระหว่างเดินทาง เกิดเหตุการณ์ ไม่คาดคิด
ซูเปอร์โนว่านั่น ทำลายดาวโรมูลัส
เวลามีไม่มาก
ผมใช้สสารแดงยิงไปที่ซูเปอร์โนว่าแทน
ระหว่างที่จะเดินทางกลับ ผมเจอดักสกัด
เขาชื่อนีโร ชาวโรมูลันคนเดียวที่เหลือรอด
ขณะที่ผมพยายามหนี เราทั้งคู่ถูกดูดเข้าไปในหลุมดำ
นิโรถูกดูดก่อน เขามาถึงที่นี่ก่อนผม
นีโรและลูกเรือ เฝ้ารอผมมาที่นี่อยู่ 25 ปี
แต่หลายปีของนีโร
สำหรับผมคือไม่กี่วินาที
ผมถูกหลุมดำดูดเข้ามา
นีโร รอโจมตีผมอยู่
เขาให้ผมรับผิดชอบที่เขาต้องสูญเสียดาว
เขาบุกยึดยานผมไป แต่ไว้ชีวิตผม
ด้วยเหตุผลเดียว
เพื่อให้ผมได้รู้ซึ้ง ความเจ็บปวดของเขา
เขาบีมผมมานี่ เพื่อให้ผมได้เห็นการแก้แค้นของเขา
ในเมื่อเขาสิ้นหวังจะช่วยดาวของเขา
ผมก็ต้องสิ้นหวังช่วยดาวของผม
หลายพันล้านคนต้องตาย เป็นเพราะผม จิม
เพราะผมทำผิดพลาด
ขออภัยเวลาหลอมใจ อารมณ์จะถูกถ่ายทอดด้วย
- แปลว่านายไม่ตายด้าน - ใช่
การย้อนมาในอดีต คุณเปลี่ยนชีวิตพวกเรา
จิม เราต้องรีบแล้ว
มีหน้าด่านของสตาร์ฟลีท อยู่ไม่ไกลนัก
เดี๋ยว ที่ที่คุณจากมา...
ผมรู้จักพ่อผมไหม
รู้
คุณมักพูดว่า พ่อคือแรงบันดาลใจ ให้คุณเข้าสตาร์ฟลีท
เขาภูมิใจที่คุณ เป็นกัปตันยาน เอ็นเตอร์ไพรส์
กัปตัน?
ยานที่เราต้องรีบนำคุณ กลับไปโดยเร็ว
- วอร์พ 3 ครับ - เส้นทาง 1-5-1 มาร์ค 3
- ระบบลอเรนเที่ยน - ขอบคุณ สุภาพบุรุษ
- ต้องการพบผมเหรอ - ใช่ คุณหมอ
ผมรู้ว่าเจมส์ เคิร์ค เป็นเพื่อนคุณ
การช่วยเหลือผม คงทำให้คุณอึดอัดใจ
จะขอบคุณผมเหรอ
ผมเพียงแต่ยอมรับ ความอึดอัดใจของคุณ
ขออนุญาตแสดงความเห็นครับ
- ผมยินดีรับฟัง - จริงน่ะ
งั้นก็ดี คุณสติแตกไปแล้วเหรอ
คุณคงมีเหตุผล ที่ขับไล่เคิร์ค
แต่ถูกแน่รึ
ที่บ้านเรา มีคำคมว่า...
จะแข่งม้า
อย่าโง่เก็บม้าพันธุ์ดีไว้ในคอก
เปรียบเปรยดี
แต่ต้องให้ม้าสิ้นพยศก่อน ถึงจะควบมันได้เต็มฝีเท้า
ช่วยทำเหมือนคุณ ลำบากใจหน่อยได้ไหม
ผมตั้งใจให้เรา ไปสมทบกับสตาร์ฟลีท
แต่หากขวัญกำลังใจลูกเรือ จะดีขึ้น ถ้าผมร้องไห้
ผมจะฟังความเห็น ทางการแพทย์ของคุณ
ขอตัวก่อน
ไอ้หนูผีเลือดเย็นเอ๊ย
หวัดดี
มีอะไร
คุณรู้ไหม ว่ามันรับไม่ได้แค่ไหน
วิเศษมาก
คุณช่วยมาเร็วหน่อยไม่ได้รึไง
6 เดือนผมแหง็กอยู่นี่
กินแท่งโปรตีนกันตาย รอจะได้กินของดีๆ
ผมรู้ตัวดีว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมโดนลงโทษอยู่
ทั้งที่เป็นอุบัติเหตุเห็นๆ
- คุณคือ มอนต์โกเมอรี่ สก๊อต - รู้จักเขาเหรอ
ตัวจริงเสียงจริง
เว้นแต่มี จนท.สตาร์ฟลีท ที่ขยันแต่อดอยากอีก
- ผมไง - น้อยหน่อย เงียบเลย
อย่างนายแค่กินถั่วจึ๋งนึง
ก็อิ่มแล้ว ผมพูดถึงอาหาร อาหารดีๆ
แต่คุณก็มาแล้ว ขอบคุณนะ
คุณคือสก๊อต
ผู้เสนอทฤษฎี บีมขณะวอร์พ
ใช่น่ะสิ คิดว่าผมโดนเด้งมานี่ได้ไง
ผมถกกับครูว่า...
ทฤษฎีสัมพัทธภาพ นำมาใช้ท่องเวลาได้
เขาคิดว่าย้ายมวลสาร ของเช่นเกรฟฟรุต
ทำได้ไกลสุดแค่ร้อยไมล์
ผมบอกว่าผมไม่ใช่แค่ บีมส่งเกรฟฟรุต จากดาวหนึ่ง
ไปอีกดาว ในระบบเดียวกันได้
ผมยังบีม กับสิ่งมีชีวิตได้
ผมทดลองกับหมาบีเกิ้ล ของนายพลอาเชอร์
- ผมรู้จักหมานั่น เกิดอะไรขึ้นกับมัน - ไว้จะบอก ถ้าเจอมันอีก
ผมรู้สึกผิดจริงๆ นะ
ถ้าบอกว่า ทฤษฎีทรานสวอร์พของคุณถูกล่ะ
คุณส่งคนไปยังยานที่กำลังวอร์พได้
ถ้าทำได้ ผมน่าจะเคยได้ยินนะ
ที่คุณไม่เคยได้ยิน
เพราะยังไม่ได้ค้นพบ
- นี่คุณมาจากอนาคตเหรอ - ใช่ เขานะ ผมเปล่า
เจ๋งเป้ง ยุคคุณยังมีแซนด์วิชอยู่ไหม
มันยังไม่ค่อยโอ
เครื่องสร้างเกราะเจ๊งกระบ๊งอยู่
เข้าไปเลย
ยาน เอ็นเตอร์ไพรส์ เปิดซิงใช้แล้วสิ
คงเป็นยานสาวบิ๊กบึ้มน่าดู
อยากลูบไล้ เทอร์โบคู่สะบึมนั่นจัง
อย่าถือสา ศัพท์แสงเด็กวิศวะนะ
แต่ว่าต่อให้ผมเชื่อคุณว่า.. มาจากอนาคต
ผมคิดค้นได้ แต่ตอนนี้ยัง
คุณยังอยากให้... บีมส่งคุณไปขึ้นยาน เอ็นเตอร์ไพรส์
ที่ใช้ความเร็วเหนือแสง โดยไม่มีแท่นรับ
ลงมาเลย ไม่ได้ไว้ให้ปีนเล่น
แนวคิดบีมขณะวอร์พ ก็เหมือนยิงกระสุน ด้วยกระสุนที่เล็กกว่า
โดยที่เราผูกผ้าปิดตา และขี่ม้าอยู่
อะไร
สมการการบีมขณะวอร์พที่คุณคิดขึ้น
พูดเป็นเล่น
ผมไม่เคยคิดว่าอวกาศ เป็นวัตถุเคลื่อนที่ได้
คุณจะไปด้วยใช่ไหม
ไม่ จิม นั่นไม่ใช่ชะตาของผม
สป็อคอีกคน คงไม่เชื่อ
มีแต่คุณที่อธิบายได้
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น ให้เขารู้ไม่ได้ว่าผมมา
คุณห้ามบอก ว่าผมทำตามคุณสั่ง
- ทำไม - มีกฎข้อหนึ่งที่คุณห้ามฝ่าฝืน
จะหยุดนีโรได้ คุณต้องบัญชายานเท่านั้น
- ยังไง ข้ามศพคุณไปก่อนเหรอ - ไม่ต้องถึงขั้นนั้น
มีกฎระเบียบของสตาร์ฟลีท มาตรา 619
ระบุว่าหากผู้บังคับบัญชา
มีอารมณ์ไม่มั่นคง ขณะปฏิบัติหน้าที่
ต้องถูกปลดจากตำแหน่ง
จะให้บีบให้คุณใช้อารมณ์เหนือเหตุผลรึ
จิม ผมเพิ่งเสียดาวของผมไป
ผมย่อมอยู่ในภาวะอารมณ์ไม่มั่นคง
คุณเพียงทำให้ผมแสดงมันออกมา
รูปหล่อ อยู่หรือตาย วัดดวงกันไปเลย
ออกไป นายไปกับฉันไม่ได้ ออกไป
รู้ไหม ย้อนเวลามาเปลี่ยนประวัติศาสตร์
มันขี้โกง
ผมหัดมาจากเพื่อนเก่าคนหนึ่ง
ขอให้ยั่งยืน และรุ่งเรือง
คุณสก๊อต
คุณสก๊อต ได้ยินผมไหม
ทนหน่อยนะ
ไม่นะ
ไม่ต้องกลัว ผม...
ไม่นะ
ทางออกฉุกเฉิน กำลังเปิดวาล์วกังหัน
เป็นอะไรรึเปล่า เป็นอะไรไหม
หัวหมุนติ้วๆ ตัวเปียกซ่ก แต่ยังโออยู่
กัปตันสป็อค พบการบุกรุก ที่แผงควบคุมกังหันครับ
ขอดูภาพซิ
ทหารยาม ปิดชั้นห้องเครื่อง
มีผู้บุกรุก ที่เขตกังหัน 3
ตั้งปืน เอาแค่สลบ
หยุด
ตามฉันมา ยาหยี
- คุณเป็นใคร - ผมมากับเขา
- เขามากับฉัน - เราเดินทางด้วยวอร์พสปีดอยู่
คุณบีมขึ้นมาบนยานได้ไง
นายฉลาด ก็คิดเอาเองซี่
ผมรักษาการกัปตัน คุณตอบมาเดี๋ยวนี้
ไม่บอกแล้วทำไม รักษาการกัปตัน
แค่ฉันไม่ร่วมมือ ตอไม้อย่างนาย
- คงไม่ฉุน - คุณเป็นลูกเรือสตาร์ฟลีทรึเปล่า
ใช่ ขอผ้าเช็ดตัวก่อนได้ป่ะ
ขอสั่งให้คุณบอกว่า บีมขึ้นมาบนยานได้ไง
อย่าบอกเขานะ
คุณต้องตอบผมมา
- ไม่เลือกข้างดีกว่าเรา - นายเป็นไรของนาย สป็อค
ดาวนายเพิ่งถูกถล่ม แม่นายถูกฆ่า
- แต่นายไม่โมโหสักนิด - หากคิดว่านี่เป็นอุปสรรค
ในการบัญชาการของผม
- คุณคิดผิดแล้ว - ไหนว่าคนเป็น ผบ.
ต้องรู้จักความกลัวไง
นายเห็นยานมัน เห็นใช่ไหมว่ามันทำอะไร
- แน่นอน ผมเห็น - นายคงกลัวสิท่า ใช่ไหม
อย่ามาสอนผม เรื่องข้อดีของความรู้สึก
- ก็ลองห้ามฉันเซ่ - คุณออกไปไกลๆ
เป็นอะไรถึงโกรธไม่ได้ เสียใจไม่ได้
แก้แค้นให้ผู้หญิง
ที่ให้กำเนิดนายไม่ได้
- ไปให้พ้นเดี๋ยวนี้ - นายมันไร้หัวใจ
ไม่สะทกสะท้านอะไรเลยสินะ
นายมันไม่เคยรักแม่
สป็อค
คุณหมอ ผมไม่เหมาะสมปฏิบัติหน้าที่ต่อ
ผมขอสละตำแหน่ง
เนื่องจากผมอยู่ในภาวะอารมณ์ไม่มั่นคง
โปรดบันทึกวันที่และเวลา ในสมุดปูม
ยานนี้โดนชะมัด มันส์พ่ะย่ะค่ะ
ยินดีด้วยนะ จิม ทีนี้เราไม่มีกัปตัน
ต้นเรือที่จะมาแทนเขาก็ไม่มี
ใครว่าไม่มี
ไพค์ตั้งเขาเป็นต้นเรือ
- อย่ามาล้อเล่นนะ - ขอบคุณที่หนับหนุน
หวังว่าคุณคงรู้ตัวว่าทำไรอยู่ กัปตัน
ผมก็ด้วย
ลูกเรือทุกท่าน นี่ผมเจมส์เคิร์ค
คุณสป็อคขอสละตำแหน่ง ผมจึงได้เลื่อนขึ้น รักษาการกัปตัน
ท่านได้รับคำสั่ง ให้ไปสมทบกองยาน
แต่ผมขอสั่งใหม่ ให้เราติดตามยานข้าศึก
ทุกแผนกประจำสถานีรบ ภายใน 10 นาที
ไม่เราตาย.. มันก็ตาย
เลิกติดต่อ
ระบายมันออกมา สป็อค
คงไม่เป็นการฉลาด
บางสิ่งที่จำเป็น ไม่จำเป็นต้องฉลาด
ผมสับสน เหมือนตอนผมเป็นเด็ก
อย่างไรลูก ก็เป็นเด็กของทั้งสองโลก
ซึ่งพ่อดีใจนะ
เรื่องลูกด้วย
ผมรู้สึกโกรธเคือง คนที่พรากชีวิตแม่ไป
ผมควบคุมความโกรธนี้ไม่ได้
พ่อเชื่อว่าแม่คงพูดว่า
ก็ไม่ต้องฝืน
ลูกเคยถามพ่อ ทำไมถึงแต่งงานกับแม่
พ่อแต่งงานกับแม่ เพราะพ่อรักแม่
เราต้องแอบขึ้นยานนีโร ไม่ให้ถูกจับได้
อยู่ๆ ไปไล่ยิงมันง่ายๆ ไม่ได้มั้ง
ตัวเลขก็ไม่สนับสนุนแผนคุณด้วย
- กัปตัน เคิร์คๆ - มีอะไร
ดูจากเส้นทางจากวัลแคนของยาน เนราด้า
ผมคำนวณดูแล้ว นีโรจะผ่านดาวเสาร์
ต้องตามโดยไม่ให้นีโรเห็น ไม่งั้นเขายิงเรา
ถ้าคุณสก๊อตใช้วอร์พ ระดับ 4 ได้
พาไปหลบหลังดาวบริวารของดาวเสาร์ อย่างไททั่น
การบิดเบี้ยวของสนามแม่เหล็ก จากวงแหวนดาวเสาร์
ช่วยให้เครื่องตรวจจับของนีโร จับเราไม่ได้
จุดนั้น ถ้าเขาไม่เปิดแท่นเจาะ
- เราก็บีมขึ้นยานมันได้ - เออ แผนเด็ดดวง
ไอ้หนู กี่ขวบแล้วเรา
- 17 ครับ - วิเศษ คบเด็กสร้างบ้าน
คุณหมอ
เชคอฟพูดถูก ผมยืนยันโทรมาตรของเขาได้
ถ้าคุณซูลูนำเราไปตำแหน่งนั้นได้
ผมบีมขึ้นยานนีโรได้ ชิงเครื่องทำหลุมดำ
และช่วยกัปตันไพค์
ผมไม่อนุญาต
โรมูลันและวัลแคน มีบรรพบุรุษร่วมกัน
เรามีวัฒนธรรมคล้ายกัน ผมจึงเข้าคอมฯ บนยาน
ตามหาเครื่องมือนั่นได้ง่ายขึ้น
แม่ผมก็เป็นมนุษย์
ตอนนี้โลกเป็นบ้านเดียว ที่ผมเหลืออยู่
งั้นผมจะไปด้วย
ผมคงร่ายกฎให้ฟัง แต่รู้ว่าคุณคงไม่สน
เห็นแมะ เราเริ่มรู้จักกันมากขึ้นแล้ว
เตรียมแท่นขุดเจาะ
จะหยุดใน 3... 2...1
เพิ่มแรงดันขับเคลื่อนให้ผม 1/4 สัก 5 วิ
ที่เหลือผมจะใช้ทรัสเตอร์ รอผมสั่ง
เดินเครื่อง
ห้องขนส่ง เราอยู่เหนือไททั่นแล้ว
จริงเหรอ เจ๋ง คุณซูลูแน่มาก
- เราเป็นไง สก๊อตตี้ - อะเมซซิ่งครับ อยู่ในตำแหน่งแจ่มมากๆ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น คุณซูลู
ถ้าคิดว่าได้เปรียบ
ยิงยานนั่นได้เลย ถึงเราจะอยู่บนนั้นก็ช่าง
ครับผม
เราจะติดต่อ เมื่อพร้อมจะให้บีมรับกลับ
โชคดีครับ
- ผมจะกลับมา - กลับมาให้ได้
- ฉันจะคอยฟังคลื่นความถี่ของคุณ - ขอบคุณ นัวต้า
- อ๋อชื่อต้นเธอ นัวต้า - ผมไม่มีความเห็น
ที่ที่เหมาะ
จะดอดตีท้ายครัว ยานเนราด้า
ก็ต้องห้องเสบียง
- ไม่น่าไปจ๊ะเอ๋ใคร - เดินเครื่องได้
ลูกเรือสตาร์ฟลีท แอบขึ้นยาน
- เป็นวัลแคนหนึ่ง - ไม่นะ
เอเยล
ผมคุ้มกันให้
- คุณแน่ใจนะ - แน่ คุ้มกันให้
รู้แล้วใช่ไหมอยู่ที่ไหน เครื่องสร้างหลุมดำน่ะ
กัปตันไพค์ด้วย
หลบ
พวกมันเปิดเครื่องเจาะแล้ว
การสื่อสารและเครื่องบีม ใช้การไม่ได้
ซูลู รู้นะเขาอยู่ไหน
ไม่งั้นเราบีมรับเขาไม่ได้
เคิร์คกับสป็อค ต้องพึ่งตัวเองแล้ว
อาจยุ่งยาก
ยานลำนี้ ล้ำยุคกว่าที่คาดไว้
การพิสูจน์พิมพ์เสียง และใบหน้าถูกต้อง
ขอต้อนรับกลับมา ท่านราชทูตสป็อค
ว้าว แปลกจัง
คอมพิวเตอร์ เครื่องลำนี้สร้างขึ้นที่ไหน
วันที่ดวงดาว 2387 โดยสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งวัลแคน
ดูเหมือนคุณ ปิดบังข้อมูลจากผม
คุณขับยานนี้ได้ ใช่ไหม
บางอย่างบอกว่า ผมเคยขับมาแล้ว
- โชคดี - จิม
จากความน่าจะเป็นทางสถิติ แผนมีโอกาสสำเร็จ น้อยกว่า 4.3%
- ต้องสำเร็จ - หากผมไม่ได้กลับไป
- ฝากบอกผู้กองอูฮูร่า - สป็อค
ต้องสำเร็จ
น่าทึ่งมาก
กำลังเริ่มเดินเครื่องยนต์
สั่งให้คนของแกปิดแท่นเจาะซะ ไม่งั้น...
ข้าจำหน้าเจ้าได้ จากประวัติศาสตร์โลก
เจมส์ ที เคิร์ค ได้รับยกย่องเป็นคนยิ่งใหญ่
เขาเป็นกัปตันยาน เอ็นเตอร์ไพรส์
แต่คงต้องเป็นชาติหน้า
เพราะชาตินี้ เจ้าต้องถูกข้าฆ่าเหมือนพ่อ
ยานวัลแคนถูกฉกไปแล้ว แท่นก็ถูกทำลาย
สป็อค
- เปิดช่องความถี่ - ครับผม
สป็อค ข้าน่าจะฆ่าเจ้าตอนที่ยังมีโอกาส
ผมขอยึดยาน
และสั่งให้ยอมจำนนโดยดี
ยานนั่น สอยให้ได้
แต่ถ้าสสารแดงระเบิด
ฆ่าไอ้สป็อคซะ
- เขาวอร์พหนีไปแล้ว - รีบตามไปเซ่
ครับผม
เผ่าพันธุ์เจ้า อ่อนแอกว่าที่ข้าคิดเยอะ
เจ้าพูดยังไม่ได้เลย
- อะไร - ปืนแกอยู่ที่ฉัน
มันทำบ้าอะไร
ท่านทูตสป็อค คุณอยู่ในเส้นทางปะทะ
ยิงอย่าให้เหลือ
มิสไซล์พุ่งมาทางนี้ ถ้ายิงถูกยาน สสารแดงจะระเบิด
เข้าใจแล้ว
กัปตัน ผมเจอมีมาอีกลำ
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ทำตามคำสั่งท่านไง
เอ็นเตอร์ไพรส์ บีมได้
กะเวลาได้แจ๋ว สก๊อตตี้
นี่ขนาดไม่เคยบีมทีเดียว 3 คน จาก 2 ที่
- จิม - โบนส์
ฉันดูเอง
เด็ดสะระตี่ไหมล่ะ
ยานข้าศึกสูญเสียพลังงาน เกราะพังแล้ว
งั้น เซย์ไฮซิ
ผมกัปตันเคิร์ค ยาน เอ็นเตอร์ไพรส์
ยานคุณไม่ปลอดภัย
อยู่ใกล้เอกภาวะมากไป อาจถูกดูด หากไม่ได้รับการช่วยเหลือ
เรายินดีช่วย
- กัปตัน คุณทำอะไร - แสดงน้ำใจ
เผื่อจะสร้างสันติกับโรมูลัส
สมเหตุผลดี สป็อค นึกว่านายจะชอบ
ไม่สักนิด ครั้งนี้ไม่
ข้ายอมเจ็บปวด เห็นดาวโรมูลัสแตกดับ เป็นพันครั้งยังดีกว่า
ข้ายอมทรมานตายดีกว่า รับความช่วยเหลือจากแก
งั้นจัดให้
- เตรียมปืนเฟเซอร์ ยิงถล่มเต็มอัตรา - ครับผม
- ซูลู กลับบ้านได้ - ครับผม
- ทำไมเรายังไม่วอร์พ - วอร์พแล้วครับ
รีบพาเราออกไป สก๊อตตี้
อยู่ก็บ้าแล้ว กัปตัน
เราถูกหลุมแรงโน้มถ่วงดูดไว้
- เดินหน้าวอร์พเต็มกำลัง - ผมเร่งเต็มกำลังแล้ว กัปตัน
แค่เต็มกำลังไม่พอ
- มีไม้ตายอีกไหม - ถ้าเราดีดแกนออก แล้วจุดระเบิด
แรงระเบิดน่าจะช่วยส่งเราได้
รีบทำเลย ทำเลย
- เคลียร์พื้นที่ - ครับผม
อันตรายมาก
ท่านพ่อ
ฉันไม่ใช่พ่อเธอ
ชาววัลแคนเหลืออยู่ไม่มาก เราไม่อาจเพิกเฉยกันและกันได้
ทำไมส่งเคิร์คมา
ทั้งที่มีแต่คุณ ที่อธิบายได้
เพราะพวกเธอ ต้องการกันและกัน
จึงต้องได้รู้ว่า พวกเธอช่วยกันทำสำเร็จได้
ด้วยมิตรภาพ จะสร้างนิยามให้เธอทั้งคู่ ซึ่งเธอเองยังไม่ทราบ
คุณเกลี้ยกล่อมเขา ให้ปิดบังเรื่องคุณได้ไง
เขาอนุมานว่า หากเขาทำผิดสัญญา
- เอกภพนี้จะต้องถึงกาลแตกดับ - คุณโกหก
แค่พูดเป็นนัยๆ
- เดิมพัน - เสี่ยงด้วยศรัทธา
หวังว่าเธอจะทำอีกในอนาคต
เราใกล้สูญเผ่าพันธุ์เช่นนี้
ผมควรลาออก ไปฟื้นฟูเผ่าพันธุ์
แต่เธอสามารถอยู่ 2 ที่พร้อมกันได้
ฉันอยากให้เธออยู่สตาร์ฟลีทต่อไป
ฉันพบดาวใช้สร้างอาณาจักรวัลแคนแล้ว
สป็อค ในครั้งนี้ ทำเพื่อตัวเองสักครั้ง
เก็บเหตุผลไว้ แล้วทำตามใจปรารถนา
กล่าวลาแบบเดิม คงเหมือนให้พรตนเอง
งั้นขอกล่าวเพียงว่า
โชคดี
ขอเบิกตัว กัปตันเจมส์ ไทเบเรียส เคิร์ค
ความห้าวหาญ และความทุ่มเทของท่าน
เป็นไปตามหลักปฏิบัติสูงสุดของกองทัพ
และยังสะท้อนถึงเกียรติภูมิ ของท่าน ลูกเรือ และสหพันธ์
เป็นเกียรติที่ได้มอบเหรียญกล้าหาญนี้ให้
ตามกฎสตาร์ฟลีท มาตรา 28455
ขอให้ท่านรายงานตรงต่อพลเรือเอกไพค์
เพื่อรับหน้าที่ต่อแทนเขา ที่หมดวาระ
ผมรับช่วงแทนท่าน
ฉันเบาใจมาก
- ขอบคุณครับ - ยินดีด้วย กัปตัน
พ่อคุณคงภูมิใจ
เดินเครื่องทรัสเตอร์
ตั้งทรัสเตอร์ตามที่ท่านสั่งแล้วครับ
ระบบอาวุธและเกราะ สแตนด์บายครับ
ทุกสถานีพร้อมแล้ว กัปตัน
โบนส์ รัดเข็มขัด
สก๊อตตี้ เราเป็นไงมั่ง
ห้องเครื่องไดลิเธี่ยมเดินเต็มกำลัง กัปตัน
ลงมา
คุณซูลู เตรียมเดินเครื่องทรัสเตอร์ได้
ขออนุญาตขึ้นยานครับ
อนุญาต
เห็นว่าคุณยังต้องการต้นเรือ
ผมขอเสนอตัวเองครับ
หากคุณต้องการ ผมหา จม.อ้างอิงให้ได้
เป็นเกียรติของผมมาก ผู้การ
ตั้งเครื่องทรัสเตอร์ได้ คุณซูลู
ทรัสเตอร์พร้อมแล้วครับ
- ออกยานได้ - ครับ กัปตัน
อวกาศ...พรมแดนด่านสุดท้าย
นี่คือการเดินทางของยานอวกาศ เอ็นเตอร์ไพรส์
ภารกิจของยาน คือการสำรวจโลกใหม่
ค้นหารูปแบบชีวิตใหม่ และอารยธรรมใหม่
ท่องไปอย่างกล้าหาญ สู่ที่ซึ่งไม่เคยมีใครไปมาก่อน
สร้างจาก "สตาร์เทรค สงครามพิฆาตจักรวาล" ผลงาน จีน ร็อดเด้นเบอร์รี่
ขออุทิศแด่ จีน ร็อดเด้นเบอร์รี่ และมาเจล บาร์เรตต์ ร็อดเด้นเบอร์รี่
Thai